我校参加“一带一路”营商环境、法律风险与法律服务 武汉峰会

9月7日上午，我校国际教育学院院长，国际交流合作部部长肖凤华应邀参加了在武汉举办的2019年度的“一带一路”营商环境、法律风险与法律服务峰会，会议由中国社科院法学研究所，武汉大学法学院以及国家高端智库武汉大学国际法研究所等单位主办。本次会议就研判“一带一路”各国以法律为中心的营商环境，反思中国企业“走出去”遭遇法律风险的教训，提炼法律风险防范和新型法律服务的经验，探索未来法律合作和革新的方向等问题和方面进行了充分的讨论和交流。

会议伊始，武汉大学国际法研究所所长肖永平、中国社会科学院法学研究所研究员谢鸿飞等发言。发言指出，“一带一路”倡议提出六年来，秉持“共商、共建、共享”原则，“一带一路”建设取得重要进展和显著成效。“一带一路”国家和地区营商环境的现状研判和发展趋势是“一带一路”建设的重要问题，而法律又是营商环境的核心要素。因此，目前的经济和社会发展形势对法律服务、法律合作和法律革新提出了新要求。

在下午的圆桌会议上，肖凤华院长就目前“一带一路”的环境下，法律翻译这一领域与与会嘉宾进行了探讨。肖凤华院长指出，真正的复合型翻译人才还欠缺的是法律意识。而目前在高校翻译人才的培养和实际工作中出现的问题是翻译是有风险的，主要体现在翻译不准确，翻译中的小错误，大错误以及致命错误等问题。这些都会导致项目沟通成本增加，影响项目进度、合同签订甚至是引起法律上的风险等。因此，培养高校复合型的翻译人才，尤其是法律翻译方向，是一个任重而道远的过程。

最后，会议主持人总结发言，在“一带一路”的营商环境下，如何把握好法律这个核心要素，也亟需产业界和法律界齐心戮力、精诚合作。同时也希望产业界、法律实务界和理论界的充分交流，共同为“一带一路”的法律建设保驾护航。