华夏译坊开展“商用环境下人机共译面临的机遇与挑战”讲座

9月6日中午，我校华夏译坊邀请了来自传神语联网网络科技股份有限公司高级翻译质控师、产品部负责人殷白恩于语言文学楼313教室开展了“商用环境下人机共译面临的机遇与挑战”讲座。国际交流合作部部长、国际教育学院院长肖凤华以及华夏译坊全体师生、国际教育学院2022级新生参加了本次讲座。

 殷老师首先从人机互译的发展历程开始，用传神公司的自主研发的翻译引擎与谷歌翻译做对比，并根据具体数据，准确详细地展示了机器翻译和人工翻译各自的优劣之处。研究表示，机器在查找信息、信息提取、信息整合等方面效率明显高于人类，而其在对文段语境的判断以及情感与逻辑表达方面短时间内还达不到人类翻译标准。

殷老师提出，在信息技术飞速发展的时代，人类译员翻译与机器翻译间的差异就是当代商用环境下人机互译所面对的挑战，而突破技术大关、将两者结合所能带来的收益就是其机遇所在。

随后，殷老师就人机共译未来的发展趋势进行了探讨，并对大家提出的疑问一一耐心作了解答，鼓励同学们充分利用各类资源多加学习相关知识。

肖凤华院长对殷老师今天的倾情分享表示了诚挚的感谢，并将讲座的中心内容向大家作了总结陈述。最后，讲座在热烈的掌声中落下帷幕。