近日，华夏译坊产学研名师工作室召开了出海视频项目工作布置会。工作室负责人肖凤华、企业项目负责人、工作室指导教师及工作室优秀成员共同参会。会议总结了前期培训成效，明确了下一阶段任务分工与质量标准，并开展了专项技能培训。

会上，企业方充分肯定了工作室成员的语言能力与跨文化意识，同时结合项目需求提出了更高要求，并围绕视频本地化流程与行业规范进行案例式培训，帮助学生在进入实操环节前建立更清晰的认知框架。

（线上工作布置会）

8月1日布置会结束后，工作室根据项目要求向同学们布置了试做任务。次日晚间，导师团队针对每位同学提交的试做作品，逐一进行了线上细致点评。从内容表达的准确性、视听语言的专业性，到素材选用的规范性与差异性，导师们逐一剖析了作品中的不足之处，并给出了具体的优化方向。在导师的指导下，每位同学对各自作品进行了修改与完善，实现了从“发现问题”到“解决问题”的完整闭环。这一环节不仅让同学们对行业标准有了更直观的认知，也切实提升了实际操作能力。

（导师线上指导学生作品）

肖凤华表示，译坊始终致力于为不同专业背景的学生搭建真实的项目实践平台。本次出海视频项目特别融合了外国语学院和艺术设计与传媒学院的专业优势——外语类专业学生将重点锻炼语言服务与跨文化传播能力，在真实项目中理解内容出海所涉及的表达逻辑与受众意识；传媒类专业学生则将在视听呈现、节奏把控和信息设计等方面获得从课堂作业走向市场作品的宝贵经验。这种跨专业协同的实践模式，正是学校推动应用型人才培养的积极探索。

后续，工作室将综合培训表现和项目需求，培训优秀成员参与下一阶段的深度实践，由校内外导师联合指导，在真实任务中全面提升专业素养与综合能力，切实向高素质应用型人才的目标迈进。