9月26日中午，华夏文旅工作室举办了一场以《红与黑》和《了不起的盖茨比》为主题的文学翻译欣赏活动。《红与黑》是法国作家司汤达的代表作，讲述了19世纪法国青年于连的奋斗与挣扎，深刻揭示了当时社会的阶级矛盾和个人命运的悲剧。而《了不起的盖茨比》则是美国作家菲茨杰拉德的杰作，通过描绘20世纪20年代美国社会的繁华与虚无，展现了“美国梦”的幻灭。
活动中，学生们积极分享了对这两部经典作品的理解，结合自身成长经验和当代大学生的时代使命，发表了各自的看法。尤其在对经典翻译范例进行赏析的过程中，他们根据自己在翻译课上所学的理论与技巧，探讨了翻译过程中的语言选择、文化适应和情感传达等问题。
负责指导此次翻译赏析活动的江倩老师，充分肯定了学生们的想法，鼓励学生们在翻译时既要忠实原文，又要考虑到目标语言的文化背景和读者的阅读习惯。在文学翻译的世界里，每一个字每一句话都蕴含着译者的智慧和情感。通过这次活动，学生们不仅领略到了翻译之美，更明白了如何用语言去连接不同的文化和心灵。
活动最后，江老师希望同学们不仅能提高自己的翻译技能，更重要的是培养跨文化交际的意识和能力；希望大家能够将这种欣赏和学习的态度延续到未来的学习和生活中，不断探索和发现文学翻译的魅力。
