凌霜傲雪独占枝 芳兰竟体满庭香

——外语系实验室建设

外语系成立于2004年，本科专业设有商务英语、英语口笔译、英语教育三个专业方向，并承担全院大学英语教学及部分专业英语教学。2004年首届招收学生118人，现有在校学生656人，专任教师78人，其中教授8人，副教授15人，讲师45人，外籍教师4人。

外语系全部实行“小班教学”，每个教室配有多媒体；系实验中心建有语音实验室8间、自主学习教室4个、同声传译室1个和CAT室（计算机辅助翻译），可同时容纳近600学生使用，同声传译室按国际会议标准建设，在全省高校中属先进水平。

外语系语言实验中心，是我院进行外语教学、教学实践实训的重要场所，是我院外语教学基地的重要组成部分。外语系语言实验中心承担了全院一二年级所有非英语专业的大学英语听说课程和英语专业的相关课程。包括《听力实践》、《会议翻译》、《高级口译》、《高级听力》、《英汉口译》、《笔译工作坊》等课程。实验室已建成面积约1500平米，仪器设备总值约207万元。主要设备有同声传译训练系统，语言广播教学系统，英语自主学习网络平台，音视频点播系统，英语在线资源库，新视野大学英语在线学习系统等。

语言实验室以外语课堂教学和学生自主学习为主，应用多媒体技术、网络技术侧重学生自主学习的综合能力的培养。外语系语言实验室是进行外语语言教学和实践的重要基地，为英语专业教学和大学英语教学提供了必不可少的教学条件。语音室承担了英语专业、大学英语等英语听说课程，同时还承担了外语语言考试等任务。语言实验室为教学创造了利用现代化手段进行教学的良好环境。

开放教学——依据需求调整课程

实验室注重开放工作。2007年自主学习教室正式运行和对外开放。

在实践基地的建设上，外语系与世界500强“惠普（武汉）有限公司”、亚洲100强“武汉传神信息技术有限公司”等公司合作，为学生实习实训及就业提供了保障。为了实现人才培养与人才需求间的平衡，使毕业生与社会的需求契合度更好，外语系与惠普公司武汉区负责人陈总进行交流探讨，他建议开设《商务英语礼仪》和《商务英语写作》这类较实用性较强的课程，并由企业派人给该系学生授课，使学生毕业后能更好的适应企业的需求。

特色培养——教学就业无缝对接

外语系培养特色有以下三个方面：（1）“全面实用型人才”，在专业方向培养中，我们以培养学生基础理论知识为出发点,实践技能为特色，促进学生全面发展；（2）“校企合作”，开展校企合作，实施校企订单培养，为学生就业提供多点保障。目前的合作单位有世界500强惠普全球商业服务公司、武汉传神信息技术有限公司、金宝贝幼儿培训中心、新东方学校等；（3）“双证”模式，各专业方向推行“双证”培养模式，即获取毕业证同时，积极辅助学生考取各专业方向相关职业资格证书。目前，外语系已获批为全国国际商务英语证书考点。

成立译坊——实验室改革新篇章

2013年，由外语系相关优秀教师与学生创办起了一个翻译项目管理团队——华夏译坊。该团队利用CAT翻译语料库的平台，实施项目运作，对外承接翻译项目，并自建翻译语料库，真正实现了产学研一体化。目前外语系翻译项目管理团队成员包括相关专业的外籍人士、十名骨干教师以及二十名学生译员。

华夏译坊在上周开始了第一年的第一次招新笔试，参与笔试的人数已超过200。据悉，第一轮笔试后，译坊会从200多名参与人员中挑选出30名优秀学生再对他们进行第二轮的严格面试，最终确定15名新成员。

华夏译坊的成立是外语系实验室改革迈出的重大的一步，也是一项尤为重要的举措。通过笔试与面试，从学生群中筛选出能够胜任译坊工作的优秀学子，为译坊注入新的血液，使得实验室改革的工作能够进一步运转。

屡获佳绩——芳兰竟体满庭香

在近3年的全国英语专业四级、八级考试中，外语系学生的通过率均高出全国普通高校平均通过率10个百分点，高出同类院校23个百分点。外语系注重培养学生的专业实践能力，多名学生在“中译杯口译大赛”、“海峡两岸口译大赛”中获奖，刘佳、陈莎一路过关斩将终获“上海高级口译证书”。由于专业能力突出，多名学生被实习单位优先录用，近3年就业率平均95%，居全校第一。

十年巨变，外语系实验室从无到有，从有到精。这一步步的发展均被时间见证。外语系实验室正朝着更加科学的方向迈进，下一个十年里，实验室会得到进一步的进步与完善。

（文/徐康 青媒记者 万慧敏 图/张培杰）