2022年7月15日下午14：30-16：30，武汉华夏理工学院外国语学院邀请上海一者信息科技有限公司湖北区负责人陈世遥经理通过腾讯会议面向学院师生做了题为“如何运用YiCAT云平台开展翻译研究”的线上专题讲座。外国语学院全体教师、华夏译坊的学生和几位硕士生参加了此次学术讲座。讲座由外国语学院副院长陈伟教授主持。

据悉，陈世遥经理毕业于中南财经政法大学英语语言学硕士专业，通晓各类CAT工具，熟悉翻译技术在翻译各流程中的实践运用，参与编写了由复旦大学出版社出版的《翻译技术基础》。现担任国内多所院校的校外企业导师，目前已为国内三十余所高校提供过翻译技术工具演示培训服务。

本场讲座中，陈经理首先回顾了语料库翻译学的由来，简要介绍了语料库翻译研究的发展、现状和方向。之后，他介绍了YiCAT平台的特色功能，重点说明了该平台针对语言的句法、语义和逻辑等所设计的译前干预和译后编辑功能，并分析了可将平台功能应用于翻译研究的方式。接下来，陈经理还在线展示了YiCAT翻译云平台的高校版，演示了如何利用平台开展翻译线上实践实训教学等操作，展示了基于YiCAT翻译云平台国内一些学者的研究成果。讲座后的互动环节中，外院师生们积极与陈经理交流，就平台的具体操作和科研项目申报等方面进行了提问，陈经理对大家的问题也逐一做了回答。

接着，陈伟副院长简要总结了陈经理讲座的内容，从学生学位论文写作、教师的教科研工作以及学科人才培养模式“语言+技术”等角度分析了CAT云平台的应用方向。

最后，刘沛院长总结发言，鼓励外院教师们在暑期认真学习学科新技术、新动态和新发展，积极开展相关学术研究。