12月29日下午2：00，我院于励行楼201教室举办了以“小说翻译的情感批评”为主题的讲座。华中科技大学外国语学院教授、博士生导师王树槐教授为本次主讲人。副院长陈伟老师，党总支书记马勇老师，学工办主任王英老师，杨雯娟老师、白艳琴老师等外院各任课老师来到了讲座现场，我院16级全体学生与15级部分学生也参与了本次讲座。

讲座伊始，王教授提到我们要以宽容的态度对待不同的翻译体系。例如:小说翻译对细节的改写，诗歌翻译中对意象的改变，还有广告学的翻译等等。同时，他还提到了翻译研究五个突出的方面，即视听翻译，翻译教材，翻译师资培训，语言服务和生态翻译学。就他个人来讲，他觉得我们应该重视培养优秀翻译人才的教学体系，并发展描述翻译研究。其次，他着重强调了描述翻译学的重要性。针对“小说翻译的情感批评”，王树槐教授以《祝福》的三个不同译本为例子，通过文本内定量考察的方式探讨了杨宪益，蓝诗玲，莱尔三位翻译大师译本的不同之处和优缺点。探讨中，大家了解到翻译小说的情感多少带有个人主观性，而翻译家的个人经历和共鸣也会影响到他们的翻译文本。在自由提问环节，一学生与王教授对几位翻译家的打分进行了探讨。陈伟教授也与其进行学术建议。

最后，在结语部分，王教授表示翻译应该自下而上，细读文本，让文本说话。而翻译中，翻译工作者应该大胆的假设，小心求证的进行翻译工作。本次讲座给我院学生产生了重大影响，对他们今后的学习与工作都有莫大的帮助。