9月20日中午13时，我院于语言文学楼3-103 举行了一场别开生面的笔译培训课。参加这次课程的为第五届华夏译坊全体成员，主讲人为江倩老师。

课程伊始，江倩老师向大家展示了一组常见的公示语翻译错误，由此引入本次课程的主题———公示语翻译。在这些翻译错误中，有一个令人印象深刻，本来作为是一个省份名称的“贵阳”，却被翻译成“expensive sun”。而这些令国人啼笑皆非又令外国人疑惑不解的公示语翻译，江老师表示，在我国的大街小巷中随处可见。紧接着江倩老师讲到了本堂课的关键点，“删繁就简、习惯表达、反面着笔、程式化翻译”，这些老师们在翻译工作中积累下来的宝贵经验，都在培训中分享并传授给了译员们。最后，江老师带领大家做了几组公示语翻译练习，本次课程就在译员们的集思广益中落下了帷幕。

15级译员刘印课后表示，通过本次课程，她走出了一些一直感到疑惑的翻译误区，并且学到了很多有用的公示语翻译得技巧，受益良多。