历时半年的2013年全省优秀学位论文评选结果新鲜出炉。经专家评审和网上公示，省人民政府学位委员会、省教育厅批准，外语系学生李凯芳的学士学位论文The Establishment of English-Chinese and Chinese-English Bilingual Corpus Based on PM获此殊荣，是外语系成立十年来首次由我们专职教师所指导的省级优秀论文。成绩的取得离不开学生的努力学习，离不开论文指导教师肖凤华的精心指导。此项殊荣更是外语系深化教学改革，教研结合，学以致用的结果。

2012年，学院成立计算机辅助翻译（CAT）实验室，这一历史性的突破使翻译教学走出了传统的“老师讲，学生听”的老路子，大胆引进 “工作坊”模式，让学生可以在真实的翻译项目管理模式下学习翻译并进行实战演练。同年，外语系肖凤华老师主持的科研项目《利用翻译记忆系统自建CAT英汉双语翻译语料库》获湖北省教科所立项。此后，外语系相关教师、学生成立了一个翻译项目管理团队——华夏译坊。该团队利用CAT翻译语料库的平台，实施项目运作，对外承接翻译项目，并自建翻译语料库，真正实现了产学研一体化。目前外语系翻译项目管理团队成员包括相关专业的外籍人士、十名骨干教师以及二十名学生译员。

CAT实验室的成立以及华夏译坊的创建让学生可以学以致用，在学校就学会使用平行语料库并运行翻译项目，为实现学生毕业就业无缝对接打下坚实的基础。这是外语系深化教学改革，探索出来的一条产学研一体化的新路子。此次获奖论文正是学生亲身参与翻译项目管理，参与自建语料库所得出的结果，这证明了外语系的教学改革取得了一定的成效。随着华夏译坊翻译项目数量的增加，领域的拓展，将有更多的学生脱颖而出。相信在外语系师生的共同努力下，外语系教学改革将取得更大的成绩。