姜胜利，武汉理工大学华夏学院外语系商务英语1092班学生，独自翻译了包含三个分册（每个分册约有9,000字翻译量）的英文书籍《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》，经湖北少年儿童出版社认可后予以出版。四年间，他曾任青协组织部长、团委宣传部助理，办公室助理，曾获党校“优秀学员”、五四表彰“模范团干”、“社会实践优秀个人”、“校园十大学生记者”等荣誉称号、连续三年获国家助学金，并光荣地加入了中国共产党。

《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》介绍:

编辑推荐：DC,全球最大的漫画公司。78年辉煌历史，美国绝大多数超级英雄的摇篮。超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠、等等声名显赫的超级英雄，都是诞生在这里。DC出品的英雄故事，凭借着精彩炫酷的情节和天马行空的想象，在全世界男孩心中种植了无数奇幻的英雄梦。超级英雄们正直勇敢的品格、坚定顽强的信念、维护和平与正义的雄心，影响着一代又一代的读者。

绿灯侠是全球著名的超级英雄之一，是孩子们心中的偶像。《银河卫士绿灯侠》系列图书，故事惊险跌宕、引人入胜。拥有一批吸引男孩子的元素，如惩奸除恶、英雄情结、高科技武器、探案、冒险等。宣扬的正是现在的中国孩子所缺少的独立、冒险、永不服输和知难而上的精神。让孩子学会勇敢和承担，并且永远怀抱希望。

作者:(美)迈克尔·达尔 译者:姜胜利 插图作者:(美)丹·舍恩林

2011年11月15日晚20:00，外语系记者团成员在2-503对姜胜利学长进行了相关采访。这次采访的目的是了解他翻译并出版这本书的来龙去脉。

唐慧老师——生命中的贵人

“说起来，我是学商务英语方向，但我正在准备的考研是向翻译这个方向努力的。早在大一的时候就对唐慧老师有所耳闻，到了大二的时候，就开始旁听唐慧老师给高年级学生上的翻译实务课，从唐慧老师身上，我看到了作为一个翻译的魅力，她的教学方式和人格魅力感染了我，我开始对翻译有了很大的兴趣，并最终找到了努力的方向。所以，我能翻译这本书，很感谢唐慧老师，可以说，她是我生命中的贵人，我会一直以她为榜样努力提升自己。”

李卫国老师——翻译路上的“伯乐”

关于如何接触到翻译这本书，姜胜利学长特别建议，一定要多和老师交流。“其实，老师们都特别希望学生们能多问老师问题，多提意见，多交流。班上那么多同学，我不是最优秀的那个，为什么我有机会翻译这本书？是因为我经常和老师交流。一次偶然的机会，李卫国老师问我是否愿意翻译这本书，我当时就答应了。所以，这次有这个机会，真的特别感谢李卫国老师。”

翻译——利用好身边的资源

翻译是一个专业性非常强的职业，翻译工作者能力水平的提高是一个渐进的过程，需要日积月累的实践经验作为支撑。关于翻译，姜胜利学长谈到：“基础是关键。在翻译这本书的过程当中，因为存在基础知识的缺乏、不熟悉相关文化背景的差异这两大难题，我遇到了很棘手的问题——不知作者之所云。我恶补了相关的三个视频，查阅了相关的资料才得以解决。所以，一定要利用好身边的资源，我们的任课老师、高年级同学、图书馆等都要好好利用起来。另外，课余不要呆在寝室，多出去走走，不要把眼光只局限在我们学校，多参加社会实践活动。”

采访近一个小时，在采访的最后，姜胜利学长指出现在的学生普遍存在不够积极主动的问题，认识高度不够，因此提高学习的主动性显得尤为重要，希望学弟学妹们把握好自己的人生，找到努力的方向，加油！

外语系记者团/陈依文 刘文丽 吴丽华