为了让即将踏上工作岗位的外语学子们进一步了解翻译这一工作的性质、需要以及前景等，2012年2月17日下午2点，外语系在1-201举办了以“关注未来与翻译艺术”为主题的讲座。特别邀请了来自国际语源翻译公司的于总监为大家讲解。参加此次讲座的有我系资深教授程晏萍老师、教研室主任白燕琴老师、各年级辅导员、任课老师和大三大四的学生代表。

讲座开始，于总监先以我们找工作所关注的东西这一问题拉开了讲座的帷幕。在大家深思这一问题时，于总监则从不同方面对这一问题进行了阐述。第一，工作必须得是自己喜欢的。他表示只有自己喜欢的工作才能做长做久并从中得到快乐。第二，工作得有持续性。讲到翻译这一具体工作时，于总监向大家阐明翻译是一门课可持续的工作，是有良好发展前景的。同时，他还表示目前的翻译工作还存在一些不足。像机械翻译就多了些生搬硬套而少了许多的灵活与技巧。之后，针对于总监的演说，学生代表们纷纷提出了自己的见解及疑虑。如：从事翻译工作需要拿一些什么样的翻译证书，除了外语之外是否需要掌握其他工作技能等。于总监对于这些问题都一一做了详细解答。最后，外语系资深教授程晏萍对讲座进行了总结。

这场讲座之后，关于翻译这一工作的信息使外语系的学子深入了解了英语相关行业的信息和发展前景，同时，对就业方向也有了更明确的目标！

（外语系记者团/韩雪 编辑/刘雅）