2023年7月至8月，暑假期间华夏文旅工作室组织了中国青砖茶博物馆汉英平行语料库建设和我校“万里茶道”宣传推广实践团队的宣传视频字幕翻译活动。

早在2023年6月，华夏文旅产学研名师工作室就发起了湖北省非遗外宣翻译及传播路径研究为课题的译员招募活动，为我们此次暑期非遗翻译实践活动奠定了基础。

在此次实践活动中，“万里茶道”调研推广实践队同华夏文旅工作室赴万里茶道(湖北段)多个城市，亲临武汉俄商建筑群、走进赤壁赵李桥茶厂、迈入羊楼洞明清石板街……通过研究茶文化及相分产业发展现状，探寻优秀典型，总结成功经验，扩大宣传范围，助力产业发展，让更多人了解万里茶道及其蕴含的历史意义。

此次非遗实践建立了万里茶道外宣语料库、翻译相关景区解说词、广播词和介绍词，纠错现有英译偏误，同时利用新媒体平台，通过微信公众号推文、视频号等方式加强网络传播和宣传。一方面，通过此次活动了解“万里茶道”的重要意义，学习到有关茶文化的相关知识。另一方面，通过此次活动利用自己所学的专业知识进一步加强对茶文化的传播，提高大家对茶文化的了解，明白茶文化的历史发展。

通过此次非遗翻译实践活动，队员们深刻的了解了非遗翻译文化，认识到这些非物质文化是中华文明中不可或缺的一部分，是先人留下的宝贵财富。作为青年学生，我们要发扬和传承非遗文化，带动更多的人了解非遗，为传承非遗做出自己的贡献。