随着全球化的推进，当今社会对外语人才的需求将越来越大。作为理工类院校的外语专业，如何在学院转型转设的机遇中探索应用型人才的培养新模式？近日，宣传中心记者走访了外语系，就实验室建设及实践教学改革举措等进行了采访。

据外语系党总支书记肖凤华介绍，近年来，我院外语系紧密联系市场的人才需求，将原有专业调整为商务英语、英日双语、英法双语与英语教育四个专业方向。目前实验室包括自主学习中心、同声传译室、“微课”平台及部分语言实验室等。

自08年开始，外语系为全院师生搭建了一个集个性化与自主学习相结合的英语学习平台——自主学习中心。此平台改变了以往的教学模式，以网络技术为支撑，以学生为中心，注重培养语言运用能力和自主学习能力，使英语的教与学可以在一定程度上不受时间和地点的限制，朝着个性化和自主学习的方向发展。

自主学习中心负责老师席颖介绍，该中心免费对我院学生开放。大一新生在晚自习时间段进行集中自主学习，自主学习期间有值班老师和学生进行管理。采访中，学生告诉记者，自主学习中心学习氛围很好，在这里可以进行课前预习和课后复习。据了解，学生英语自主学习有三大平台，其中蓝鸽语言学科平台主要针对英语四、六级考试，系统中有单项训练和套题练习，可有效提高英语四六级能力和水平。

在同声传译室，肖凤华书记正在给学生们讲解翻译操作。学生们神情专注，注意力集中。采访中，一位来自口笔译方向的周同学告诉记者，先进的实验室里相当于一个实战平台，尤其是同传室上课，对提高听译水平很有帮助。其他学生也表示，不管是翻译实战演练，还是启发式翻译思维锻炼，老师独特的授课风格和精湛的专业技能在同传室得到完美呈现，这让他们的实践能力得到了极大的提高。目前，该实验室开设了包括英语基础口译、口笔译工作坊、听力与口译等多门课程。

记者了解到，同传室于2011年9月正式投入使用，布局模拟国际会议同声传译室设计，总面积达到200平米，包括1个主席位，4个译员间，8个译员席和30个代表位。同声传译室建立之初，其硬件和软件设施均名列湖北省前茅，其总价值达到50万。软件使用的是中国最大语言服务机构传神的翻译软件，共享500万字英汉汉英双语语料库。

依托同传室和英语口笔译教学团队，外语系于2012年成立了华夏译坊。华夏译坊团队实力雄厚，拥有30位专业外语翻译导师，10位优秀审校，40位专业译员和多位外籍教师。其特色在于以项目管理的模式承接翻译项目，利用企业多语平台和传神海量翻译语料库进行计算机辅助翻译，讲求翻译高效率和译文高质量。

在华夏译坊成功运作的基础上，2014年6月，外语系以肖凤华为负责人的华夏译坊科研团队申报成功。肖凤华书记表示，华夏译坊创新团队旨在打造一支一流科研队伍，与亚洲最大的语言服务公司传神（武汉）网络科技有限公司和惠普全球服务公司建立全面的校企合作关系，利用计算机辅助翻译实验室自建语料库，培养翻译人才扩大学生就业口径，真正实现“产学研”协同发展。

同时，华夏译坊科研团队加强与企业合作，将团队成员及学生送到传神（武汉）网络科技有限公司等实习基地参加实习实训，共同指导学生全程参与翻译项目运行以及语料库建设。

据了解，目前华夏译坊已经完成了多个翻译项目，涉及工科、经管、财经、出版和文学等方面，例如“非常规突发事件演化机理的一次临界模型仿真研究”、“母子公司绩效评价指标体系的构建”，外研社出版的教材的翻译项目，如汇智国际外教教程的翻译，以及湖北卫视台有关省内新兴城市历史和发展宣传片的字幕翻译项目 “赤壁有约“、“青砖茶话”等，共积累了20多万字的英汉汉英语料。

肖凤华书记介绍，华夏译坊作为传神信息科技公司的语言供应商，已为湖北卫视等多家媒体合作完成了多个字幕翻译项目，在市场上已取得了良好的口碑。华夏译坊创新的实践模式，提高了学生适应真实市场的实践性、协作性，具有较高的学生参与度，也增强了学生自身英语口笔译专业水平和社会实践能力。在未来的团队建设中，华夏译坊科研团队会进一步深化加强与传神公司、惠普公司和国际语源集团等世界500强企业的合作，继续优化翻译人才培养模式，同时不断提高团队成员的综合素养，再创教科研佳绩。

顺应“互联网+”时代需求，外语系还积极探索、创新实践教学方式。今年，外语系新购置了微课的录制设备，积极组织教师和学生培训，鼓励师生共同参与微课录制，多方位提高语言教学实践能力，引导教师和学生进一步提高对微课、微课程以及慕课教学创新理论与实践的认识，积极推进我校语言教学的发展。

在微课实验室里，外语系江倩老师正在用微课设备录制微课教程。江倩老师表示，作为教师，自己首先要利用好先进的条件与设备进行尝试和实践，积累丰富的经验后，再传授给学生，让学生尽快接受新的教学方式，提高实践操作技能。外语系还计划于今年5月举办首届微课大赛，以促进微课教学在我院的推广。

依托优质的语音实验室平台锻炼，外语系2015年英语专业全国专业四级考试通过率达58.3%，高于全国平均通过率51.79%，专业八级通过率49.5%，高出全国平均水平10个点。与此同时，该系鼓励学生积极参与校内外大赛，近年来屡创佳绩：外语系12级学生董诗荣获2015年“外研社杯”全国英语写作大赛湖北赛区二等奖；周玉莹荣获2015“外研社杯”全国英语阅读大赛湖北赛区二等奖；2015年学院三支学生队伍参加IDEA-WUT华中地区中英文辩论赛，分别获得英文组二等奖、三等奖的好成绩。

与时俱进，锐意进取一直是外语系秉承的教学风格。在学院转型发展的大潮中，外语系注重自我建设与发展，注重人才培养之本真。正如外语系主任刘沛所讲，外语系将在今后的发展实践中，守住专业办学的初心，不断完善实践教学体系，把我院外语教学办出特色、办出格调，为提高学院人才培养质量做出更大的贡献。

（文/李艳萍 江倩 图/张培杰 编辑/张慧 )