周六下午14：00，《翻译理论与实践I》期末考试准时开始。外国语学院商务英语专业80名考生，“云端”淡定应考，冷静答题，通过超星平台，在100分钟的考试时间里，全员顺利完成涵盖选择题、判断题、简答题、翻译题在内38道考题的课程期末考试。

此次考试采取双平台闭卷在线考试，即教师使用腾讯会议监考，学生使用超星平台答题。学生考前30分钟进入教师指定的腾讯会议平台候考，提前调试设备，做好考试准备；考前5分钟，教师通过超星平台发布试卷，学生14：00准时进行答题。考试过程中，如有问题，学生通过腾讯会议平台向老师提出问题并获得及时解答。在监考过程中，教师和学生均全程开启视频，学生答题过程中要始终面向屏幕。云考场气氛严肃而正式，同学们一脸认真，完全沉浸在考场紧张的答题中。

监考过程中，老师一刻也不敢放松，盯着屏幕，盯着留言栏，盯着学生们答题。尽管考前，已经进行了平台测试演练，同学们对于答题要求和过程了然于心，但是进行考试实战，老师还是不敢掉以轻心。果然，在考试开始后不到20分钟，消息框就开始闪动，个别学生出现平台卡顿、设备无法启动等问题。于是在留言框里，答题遇到问题的同学在第一时间看到了老师的一条条回复，“不要慌，请退出超星，刷新一下”，“不要着急，如果设备有问题，请关掉腾讯会议，确保超星答题”，“好的，你再等一下”，“不要点提交”，“可以，我在后台看到是正常的”….在接下来的近80分钟里，考试顺利进行。

考试结束后，大家都松了一口气。回想整个过程，首先我们做好了充分的准备，包括考前的复习指南、应考指导、平台测试，这让学生们对考试的要求和形式清清楚楚，消除了对考试的恐慌情绪；考试过程中，学生们积极配合，自觉按照考试指令认真答题，极大地保证了考试的顺利进行。云端考试，也许并没有看上去的那么美，可是只要我们准备充分，师生间互相配合，也能淡定看“云”，从容应对！